Ce Jeudi soir, Gad Elmaleh se produira au Joe’s pub, une célèbre salle de l’East Village à New York, où il jouera dans la langue de Shakespeare son spectacle Oh my Gad.
Depuis deux ans l’humoriste franco-marocain tente de se faire un nom aux États-Unis.
Il est reparti à zéro, comme n’importe quel humoriste qui tente de percer. Après avoir rodé Oh my Gad en Californie il le joue jusqu’en juin à New York. Il a commencé par cinq à dix minutes de sketchs dans des petits clubs américains devant un public pas toujours très à l’écoute.
Il lui également fallu apprendre à écrire des sketchs en anglais, ne pas se contenter de traduire mais de tout réadapter pour correspondre à l’humour et aux références des américains.
Un travail et un talent qui finissent par payer outre-atlantique puisque cette semaine le comédien était présent pour la première fois à la télévision américaine sur le plateau du talk show « Late Night » présenté par Seth Meyers sur NBC.